第359回 ウクライナと「左手」（３）

▲（左）中公文庫版『ウィトゲンシュタイン家の人びと』（左の少年が幼少期のパウル）、
（右）「左手のピアニスト」パウル・ウィトゲンシュタイン
（出典：Wikimedia Commons）

しばらく掲載が空いてしまいました。もしお時間あれば、前の2回から、あらためてお読みください。
第357回　ウクライナと「左手」（１）
第358回　ウクライナと「左手」（２）

　「ウィトゲンシュタイン」と聞いて、多くのひとは、哲学者、ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインを思い出すだろう。
　だが20世紀前半、ヨーロッパで「ウィトゲンシュタイン」といえば、哲学者ルートヴィヒではなく、その兄でピアニストの「パウル・ウィトゲンシュタイン」（1887～1961）のほうが、ずっと有名だった。

　わたしがそのことを明確に知ったのは、2010年に邦訳刊行された『ウィトゲンシュタイン家の人びと――闘う家族』（アレグザンダー・ウォー著、塩原通緒訳、中央公論新社刊→現・中公文庫／原著2008年刊）　を読んでからだった。
　この本は、書名通り、ウィトゲンシュタイン家を描くノンフィクションだが、大半が、ピアニストのパウルを描いている。なにしろ書き手が、イギリスの大作家、イーヴリン・ウォーの孫で、音楽批評家・作曲家でもあるだけに、すこぶる面白い。それこそ韓流ドラマのようなエピソードが次々に展開する。近年、これほど興味深く読んだ音楽家の評伝はなかった。

　「オーストリア近代産業の父」にして大富豪のカール・ウィトゲンシュタイン（1847～1913）には、9人の子ども（４女５男）がいた。
　このうち、４女マルガレーテは、クリムトの肖像画「マルガレーテ・ストロンボロ＝ウィトゲンシュタインの肖像」で有名だ。嫁入りの際に、父親がクリムトに描かせて贈ったものだが、ご当人は気に入らず、倉庫に投げ込まれ、後年、売り飛ばされている。


▲（左）クリムトが描いたが売り飛ばされた、マルガレーテの肖像、
（右）そのモデルでパウルの姉マルガレーテ・ウィトゲンシュタイン
（出典：Wikimedia Commons）

　ここからわかるように、ウィトゲンシュタイン家には多くの芸術家が出入りしており、パトロンとして面倒をみていた。そのなかには、ブラームス、リヒャルト・シュトラウス、シェーンベルク、マーラーといった、のちの大作曲家たちもいた。
　４男パウルは、そんな環境で育った。父はパウルに事業を継がせたかったが、結局、父に背いてピアニストの道に進んだ。

　名ピアニストに師事し、たたき上げでピアノを学んだパウルは、1913年、デビュー・コンサートを自主開催する。会場はウイーン楽友協会大ホール、オスカル・ネドバル指揮、ウイーン・トーンキュンストラー管弦楽団が付き合った（なにしろ家が大富豪なので！）。
　だが、すぐに第一次世界大戦が勃発、パウルも招集され、ポーランド戦線でロシア軍と戦うことになる。ここで右ひじを撃ち抜かれ、切断手術を受ける。病院で意識を失い、気がついた時にはロシア軍の捕虜となっていた。
　このときにパウルが受けた肉体的、精神的苦痛は凄まじいものがあった。捕虜交換で帰国してから、「左手のピアニスト」として再起を決意、再デビューする過程も、たいへん感動的に描かれているのだが、詳述する紙幅がない。ぜひ実際にお読みいただきたい。

　1916年3月、パウルは、自邸の音楽室で、再デビュー演奏会を開催する。曲は、左手用に編曲した小曲が中心だった。これが大成功だったので、12月に、デビュー・コンサートとおなじ顔ぶれ、おなじ会場で、協奏曲の演奏会を開催する（何しろ、家が大富豪なので！）。
　曲は、師ヨーゼフ・ラーボア作曲の左手のための協奏曲が中心だった。これが、史上初、左手ピアノのためのオリジナル協奏曲だったという。
　これを機に、パウルは、続々と一流作曲家に、左手のためのピアノ協奏曲を委嘱する。ギャラは高額で、事前に全額、アメリカドルで支払われたらしい（なにしろ、家が大富豪なので！）。
　その結果生まれたのが、

＊ヒンデミット《左手ピアノと管弦楽のための音楽》　※演奏されず。
＊コルンゴルト《左手のためのピアノ協奏曲》
＊フランツ・シュミット《左手ピアノ、クラリネット、弦楽による三重奏》
＊ボルトキエヴィチ《ピアノ協奏曲第2番～左手のための》、《左手ピアノと管弦楽のためのロシア狂詩曲》
＊ラヴェル《左手のためのピアノ協奏曲》
＊リヒャルト・シュトラウス《家庭交響曲余録～左手ピアノと管弦楽のための》
＊ブリテン《左手ピアノと管弦楽のための主題と変奏》
＊プロコフィエフ《ピアノ協奏曲第4番～左手のための》　※演奏されず。

　といった名曲群だった（もちろん、これ以外にも山ほどある）。
　パウルは、はじめに、4人の作曲家にいっぺんに委嘱した。それが上記の最初の４人である。最初の3人は超有名だが、なぜ、そこに加えてボルトキエヴィチにも白羽の矢が立ったのかは、残念ながら詳述されていない。
〈一九二二年十二月から一九二三年のイースターにかけて、パウルは三人の著名な作曲家と、あまり知られていない一人の作曲家に声をかけ〉た。この〈あまり知られていない一人の作曲家〉が、ボルトキエヴィチである。
　本書でも彼については〈ウクライナのハリコフの地主階級出身で（略）、少数に熱烈なファンが必死に宣伝するのみで、一般的にはすべて忘れ去られている〉くらいしか書かれていない。
　しかし、巨額のギャラを支払って、いくつかの曲を書かせたのだから、パウルにとって、それなりに魅力ある作曲家だったのだろう。ボルトキエヴィチ自身、当時のウイーンで、相応の人気作曲家だった証左かもしれない。
　だがとにかく、わたしは、この記述で、ボルトキエヴィチなる作曲家の存在と、左手のピアニスト、パウル・ウィトゲンシュタインの縁を、初めて知ったのだ（そのほか、ラヴェルやプロコフィエフ、ブリテンとのやりとりも詳述されており、抜群に面白い）

　1930年の夏、パウルはソ連に演奏旅行に出る。
〈モスクワ、レニングラード、バクー、キエフと、各地のコンサートホールをまわり、ハリコフ（セルゲイ・ボルトキエヴィチの出身地）ではボルトキエヴィチの協奏曲を演奏して、狂喜する聴衆から大喝采を浴びた。キエフでは聴衆のあまりの熱狂に、急遽二日後に再度同じプログラムを演奏することになった〉
　パウルは、委嘱作品について、楽譜の所有権、独占演奏権まで買い取っていた。よって聴衆は、珍しい左手ピアノ協奏曲を聴こうと思ったら、パウルのコンサートに行くしかない。かくして彼のコンサートは、ヨーロッパで大人気となっていた。
　そのおかげで、ボルトキエヴィチ作品も故郷ウクライナに錦を飾れたわけだが、いうまでもなく当時、ウクライナはソ連の構成国だった。つまりウクライナ＝ロシアだったのだ。
　ところがパウルは〈ロシア人とロシア文化は大嫌いだった〉。なにしろ、ロシアによって右腕を奪われたのだから、無理もない。
〈戦争中に捕虜となって過酷な日々を過ごしてからずっと（ロシアを）憎んでいた。（略）何よりパウルは新しい共産主義政権が嫌いだった〉
　なのに、なぜパウルは、「ソ連」（ロシア）の作曲家、ボルトキエヴィチに新曲を委嘱したのだろう。しかも複数曲を！
　もしかしたら、パウルは、「ロシア」と「ウクライナ」を別に見ていたのではないだろうか。たとえば、もう一人、ロシアの作曲家、プロコフィエフにも委嘱しているが、彼も、正確にはロシア人ではなく、ウクライナ人である。

　本書では、このあと、いかにパウルがロシアを嫌っていたかが、えんえんと綴られる。特にウクライナのハリコフで宿泊したホテルの食堂は、ミルクがない、レモンがない、卵がない、バターもない……〈「近くにいた政府の役人が言うことには、彼はバターがどんな味だったか、もう覚えていないのだそうだ。農業国ウクライナの首都がこのざまだ！」〉
　このころは、スターリンがウクライナから徹底的に食糧を搾取し、壮絶なホロドモール（大飢餓）が発生しはじめていた時期である。近年、映画『赤い闇 スターリンの冷たい大地で』でも描かれた悲劇だ（第35２回参照／下記）。パウルは、もっとも悪い時期に、ウクライナを訪れてしまったのだ。
　もしいま、パウル・ウィトゲンシュタインが生きていたら、あらためてボルトキエヴィチを演奏して、「左手」で、ロシアへの怒りをぶつけていたような気がするのだ。
〈この項、おわり〉

◆ウクライナに関するほかの回
第352回　第二の「バビ・ヤール」
第354回　『動物農場』ウクライナ語版
第357回　ウクライナと「左手」（１）
第358回　ウクライナと「左手」（２）

◆『東京佼成ウインドオーケストラ60年史』（定価：本体2,800円＋税）発売中。ドキュメント部分を執筆しました。全国大型書店、ネット書店などのほか、TKWOのウェブサイトや、バンドパワー・ショップなどでも購入できます。限定出版につき、部数が限られているので、早めの購入をお薦めします。

◆「富樫鉄火のグル新」は、吹奏楽ウェブマガジン「Band Power」生まれです。第132回以前のバックナンバーは、こちら。

◆毎週（木）21時・FMたちかわ／毎週（土）23時・FMカオン（厚木・海老名）／毎週（日）正午・調布FM／毎週（日）・FMはなび（秋田県大仙市）にて、「BPラジオ／吹奏楽の世界へようこそ」パーソナリティをやってます。パソコンやスマホで聴けます。　内容の詳細や聴き方は、上記「BandPower」で。

◆ミステリを中心とする面白本書評なら、西野智紀さんのブログを。　最近、書評サイト「HONZ」でもデビューしています。