第210回 ハンガリーの国民詩人

▲アディ・エンドレ『新詩集』（原田清美訳・解説／未知谷）　
2006年刊だが、アディに関するもっとも新しい邦訳詩集で、解説も充実した、アディ入門に最適の一冊。

　今年は、ハンガリーが、ハプスブルク家の支配（オーストリア=ハンガリー二重帝国）から独立してから100年目にあたる。

　ハンガリーの作曲家といえば、古くはリスト、レハール、ドップラー、そしてコダーイ、バルトーク、さらには本コラムでも最近とりあげたリゲティなど、個性的なひとびとがそろっている。吹奏楽の世界では、レハール《メリー・ウィドウ》、バルトーク《中国の不思議な役人》、コダーイ《ハンガリー民謡「くじゃくは舞い下りた」による変奏曲》の3曲が特に有名だ。

　《くじゃく》は、1939年に、アムステルダム・コンセルトヘボウ管弦楽団（現「ロイヤル・コンセルトヘボウ」）の創立50周年を記念して委嘱された。曲名どおり、ハンガリー民謡「くじゃくは舞い下りた」の主題にもとづき（日本では「くじゃくは飛んだ」の訳が多い）、主題＋16変奏＋終曲で構成されている。

　原曲となった古い民謡は、「孔雀が舞い下りる　公会堂に、／多くの義賊たちを解放するために」という歌詞で、これは、大昔、オスマン帝国の支配に対する農民の抵抗をうたったものらしい（くじゃくは、ハンガリーの国鳥で、革命と平和の象徴）。コダーイとしては、作曲当時、勢力を増していたナチスドイツへの抵抗の意味も込めていた。

　この民謡の歌詞は、ハンガリーのひとびとにとっては、一種の国民詩である。実は、民謡の歌詞をもとに、さらにはっきりした抵抗の詩に昇格させた詩人がいるのだ。ハンガリーの国民詩人、アディ・エンドレ（1877～1919）である。その詩の題名は同じ「孔雀は舞い下りた」だが、アディは、そこへ呼びかけのような詩句を加えた。

　あたらしい風が、旧（ふる）いハンガリーの樹を唸らせている。
　私たちはすでに待ちわびていたのだ　あたらしいハンガリーの奇蹟を

　あたらしい炎（ほむら）よ、あたらしい信仰よ、あたらしい鍛冶屋よ、おまえは燃えつづけてくれるだろうか。

　コダーイは、1936年に、このアディの詩を、民謡原曲のニュアンスも取り入れながら、男声合唱曲にしている。男声合唱団の経験のある方だったら、有名曲だから、ご存知だろう。この旋律をもとに、3年後、上述の変奏曲を書いたのである。
　ちなみに、アディには、こんな詩がある。

ひとり海辺で
　海辺、たそがれ、ホテルの小部屋。
　あのひとは行ってしまった、もう会うことはない。
　あのひとは行ってしまった、もう会うことはない。
　　（略）
　あたりにただようあのひとの残り香。
　波の音がきこえる、心なき海のたのしげなその歌。
　波の音がきこえる、心なき海のたのしげなその歌。
　　（略）
　はるかにまたたく燈台のひかり。
　いざ来たれ、いざ来たれ、海の歌声はくりかえし呼ぶ。
　いざ来たれ、いざ来たれ、海の歌声はくりかえし呼ぶ。
　　（後略）

　さすがに訴訟沙汰になったが、その後、たしか、和解したと思う。
　ちなみに原詩は、1907年刊行の詩集『血と金』に収録されていた。

＜敬称略＞

※文中の詩は、すべて『アディ・エンドレ詩集』（徳永康元・池田雅之　共訳・編／恒文社、1977年刊）より引用しました。

◆10月の「BPラジオ」で、「独立100年、ハンガリー音楽の魅力」を特集しています。
＜FMカオン＞10/6（土）23時、10/20（土）23時
＜調布FM＞10/7（日）正午、10/21（日）正午
※パソコンやスマホで聴けます。詳しい内容・聴き方は、こちら。

◆「富樫鉄火のグル新」は、吹奏楽ウェブマガジン「BandPower」生まれです。第132回以前のバックナンバーは、こちら。

◆毎週（土）23時・FMカオン、毎週（日）正午・調布FMにて、「BPラジオ／吹奏楽の世界へようこそ」パーソナリティをやってます。
　パソコンやスマホで聴けます。　内容の詳細や聴き方は、上記「BandPower」で。

◆ミステリを中心とする面白本書評なら、西野智紀さんのブログを。　
　最近、書評サイト「HONZ」でもデビューしています。